在“姐弟恋”中，“大龄女”喜欢“小男生”，有的是虚荣心作祟，喜欢对方的年轻英俊；有的是希望找一个比自己年轻的男子，重温少女时代的浪漫感觉。而年轻的男士们，却往往看中对方的成熟、稳重、善解人意、经济独立，有的受过感情伤害，要找个温柔善良的妻子；有的是自己的经济条件偏差，想过上稳定的生活；有的则是有恋母情结。
如李清照的《如梦令》：“争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。”许先生的译文对此翻译为了祈使的命令句型，“get though， get though， startled， a shoreful of herons flew.”兼顾口语性和表现力。
[1] 钟敬文.中国民间文学讲稿集[M].北京：北京师范大学出版社，1999.
