#中英双语谚语#
Hi!大家好哇！在明代文学家施耐庵的长篇小说《水浒传》第二回“史大郎夜走华阴县 鲁提辖拳打镇关西”中，有这样一个片段：
......
鲁达在逃。行开个广捕急递的文书，各处追捉；出赏一千贯；写了鲁达的年甲，贯址，形貌，到处张挂。
一干人等疏放听候。郑屠家亲人自去做孝，不在话下。
且说鲁达自离了渭州，东逃西奔，急急忙忙，行过了几处州府，正是“饥不择食，寒不择衣，慌不择路，贫不择妻。”
鲁达心慌抢路，正不知投那里去的是；一连地行了半月之上，却走到代州雁门县；入得城来，见这市井闹热，人烟骤集，车马驰，一百二十行经商买卖行货都有，端的整齐，虽然是个县治，胜如州府，鲁提辖正行之间，却见一簇人围住了十字街口看榜。
鲁达看见挨满，也钻在人丛里听时。
......
◎今天我们来学习这个成语如何翻译：
◎成语出处：
宋·释普济《五灯会元·丹霞天然禅师》卷五：“又一日访庞居士，至门首相见。师乃问：‘居士在否？’士曰：‘饥不择食’。”
◎成语释义：
“饥不择食”释义是不管什么都吃。
该成语比喻需要急迫，顾不得选择。
◎翻译：
大佬1：
①Agoodappetiteisagoodsauce.
好胃口是好调味品。
②Hungeristhebestsauce.
饥饿是最好的调味品。
大佬2：
①Ahungrypersonisnotchoosyabouthisfood.
饥饿的人对食物不挑剔。
②Ahungrypersonisnotpickyandchoosy.
饥饿的人不挑剔。
③Hungerfindsnofaultwiththecookery.*
饥饿的人是挑不出厨艺的毛病。
大佬3：
Beggarscantbechoosers.
有求于人，无权挑剔（叫花子哪能挑肥拣瘦）。
大佬4：
Anyportinastorm.
船遇风暴，不择港口（慌不择路）。
土狗：
Thereisnotimetochoosewhenthesituationisurgent.
情况紧急，没有时间选择。
◎总结知识点*：
1."findfault(withsb/sth)"找茬儿；挑错；抱怨；挑剔
Helovedbesttofindfaultwithme.
他最喜欢找我的岔了。
好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！
◎相关内容：
土狗英语录：英文版“智者千虑，必有一失；愚者千虑，必有一得”
土狗英语语录：英文版“浪子回头金不换”，咋翻译？来看大佬翻译
土狗英语语录：英文版“吃一堑，长一智”，咋翻译？来看大佬翻译
更多学习内容在